2025.03.29 17 óra: KIÁLLÍTÁS ÉS PROGRAMSOROZAT MEGNYITÓ
A kiállítást és a sorozatot kurátorként Verebes György Munkácsy-díjas festőművész, a Szolnoki Művésztelep igazgatója nyitja meg. A kiállítás megnyitóját egy beszélgetés követi a kiállító művészekkel a Szerb-Magyar kulturális kapcsolatokról.
Témánk:
Lehetséges kulturális kapcsolódások – egyfelől a szerbiai magyar kisebbség, a magyarországi szerb
kisebbség kultúrája, másfelől azok a kapcsolódási pontok ahol a két ország művészeti vagy kulturális
élete hatással volt egymásra illetve párhuzamosan jelentek meg benne irányzatok és stílusok.
Kiállító művészek
- Szerda Zsófia fotóművész, újságíró és publicista
- Viktor Kiss, fémszobrász, a belgrádi Modern Művészetek Múzeuma korábbi igazgatója
- Svetlana Ninkovic festőművész
- Bratislav Radovanovic – festőművész
- Verebes György – Munkácsy díjas festőművész a Szolnoki Művésztelep igazgatója
- Ágoston Lóránt – festőművész
- Dragan Teodorovic „ZEKO” fotó művész
- Milinszki Boglárka – festőművész
Viktor Kiss, fémszobrász
Kezdetben kerámiával foglalkozott, és 5 évig járt kerámiaművészeti iskolába. A későbbiekben elkezdte kombinálni a technikákat és az anyagokat, a vasat preferálva. Leginkább úgy fejlesztette tudását, hogy különleges kerítéseket készített és finom részleteket dolgozott ki belgrádi épületeknél. Munkája főként nagyméretű fémszobrokat mutat be (3 m
magasságig). Számos cégnek készített szobrokat és adott elő alkotó performanszokat: Philip Morris, Ball, Europe, Telenor, Carlsberg, CocaCola, Adidas, Converse és mások. Évek óta jó együttműködést
folytat számos szerbiai és külföldi fesztivállal: Burningman (Nevada), Revolution (Románia), Exit (Szerbia), Supernatural (Szerbia), Lovefest (Szerbia). Nagyméretű szobrokat készített a Prodigy és a Warrior Dance fesztivál számára. 2012-ben nyitotta meg a CIGLANA galériát, amely egy régi téglagyárban található Belgrádban. A Ciglana számos különböző művészeti esemény helyszíne: színház, kiállítások, workshopok, koncertek, mozi.
2015-ben elindította a DEV9T művészeti fesztivált. A fesztiválon 500 művész vett részt önkéntes alapon. A fesztivál neve szó szerint kilencet jelent, mivel a fesztivál mind a 9 művészeti ágazatot megjeleníti. A fesztivál lehetőséget és teret ad minden alkotó lénynek, hogy kifejezze kreativitását és gondolkodásmódját. A DEV9T fesztivál koncepciója, hogy minden látogató előadóvá is válhat. 2016-ban a fesztivál nemzetközivé vált.
https://balkaninsight.com/2018/12/19/sculptor-forges-art-community-in-old-belgrade-factory-09-27-2018/: Babel Bites Szerbia
Svetlana Ninkovic
1982.05.16-án Zemunban született, Szerbiában, 2006-ban végzett az Újvidéki Művészeti Akadémián. A művészeti kör tagja. 20 egyéni és 30 csoportos kiállítása volt és számos művészeti alkotótáboron és
bemutatón vett részt. Szabadon mozog, miközben élénk, erőteljes színeket alkalmaz, arany csillámokat szórva és fluoreszkáló vonalakat hangsúlyozva. Svetlana hatalmas festői vászonfelületeket hódít meg. A
gesztus, amely magában foglalja és látszólag egész testét bevonja, egy pillanatra hat: abban a pillanatban pozicionálja a művet.
A művész gesztusos absztrakciója a művésznő által elért, a vászonra vetített női és személyes egyensúlyi elv. Svetlana Ninkovic érzelmes festészete nyomokat és személyes elbeszéléseket hagy,
amelyek a megélt tapasztalatokon és a tiszta és közvetlen csere pillanatán alapulnak, így munkája az érzelmeket emancipáló állapotok erős közvetítője.
https://www.facebook.com/p/Svetlana-Ninkovic-100063829518945/
Bratislav Radovanovic – kortárs festőművész
Bratislav Radovanovic 1972-ben született Szkopjéban, Macedóniában. 1997-ben diplomázott a pristinai képzőművészeti karán, 2002-ben pedig posztgraduális (mester) szakon. 1998-tól a Szerbiai Képzőművészek Szövetségének tagja. Bratislav Radovanovic Belgrádban, Szerbiában él és dolgozik.
bratislavradovanovic.com
https://www.facebook.com/bratislavbraca.radovanovic/
Kiállítás: Transition
Verebes György – Munkácsy díjas kortárs festőművész
Verebes György 1965-ben született a vajdasági Zentán. A vegyi technikum elvégzése után 1985-től a Magyar Képzőművészeti Főiskola képgrafika tanszékének hallgatója, ahol 1989-ben szerez diplomát, majd 1992-ig művészképzős hallgató ugyanitt. Mesterei:
Raszler Károly, Kocsis Imre. Festészettel 1988 óta foglalkozik. Könyvillusztrációkat készít, színházi díszletet, belsőépítészeti arculatot tervez. 1990-től több jazz-és világzenét játszó zenekarban közreműködik, mint alapító tag, zongorista, zeneszerző, színházi zenét ír. 1997-2003 között egy reklámgrafikai stúdió művészeti vezetője,
1998-2002-ig a Lurdy Galéria művészeti vezetője. 2002 óta él a Szolnoki
Művésztelepen, 2003-tól a Szolnoki Művésztelep művészeti vezetője. 2007-2011 között a budapesti Képző-és Iparművészeti Szakközépiskola tanára. Festészeti tevékenysége mellett rendszeresen publikál. Rendszeres résztvevője hazai és külföldi művésztelepeknek. Szellemi kitalálója és alapító tagja a Szolnoki Képzőművészeti Társaságnak. 2013-ban a Magyar Festészet Napja Alapítvány kuratóriumi tagjává
választották, 2017-ben annak elnökévé. 2017-ben szakmai munkája elismeréseként Munkácsy Mihály-díjat kapott. 2021-ben a Magyar Művészeti Akadémia levelező tagjai közé választotta. 2023-ban Magyarország Érdemes Művésze díjjal tüntették ki.
https://verebesgyorgy.com/
Ágoston Lóránt – fiatal kortárs festőművész
„A lehulló sziromnak is van értelme”
1970-ben született Törökkanizsán, Jugoszláviában. Közel harminc éve alkotóművészként és tanárként dolgozik. Ez idő alatt tapasztalatokat szerzett az alap-, a közép- és felsőfokú oktatásban. Rendszeresen részt vesz nyári alkotóműhelyek szervezésében és munkájában, tanulmányutakon idehaza és külföldön, rendszeresen szerepel jótékonysági aukciókon. Több verses könyvet illusztrált, köztéri műalkotások elkészítésében vett részt, kísérleti filmeket készített. Fontos feladatának tartja azt, hogy alkotásai és tanítása révén közelebb hozza az embereket a műalkotásokhoz, a művészetek szeretetéhez, élvezetéhez. Jelenleg Budapesten és Cserhátsurányban él és alkot.
Kiállítás: Erdő 2024
Ágoston Lóránt festészete egyedi hangulatvilágával és rétegzett kompozícióival mélyen kapcsolódik az „Erdő” toposzához, amely az emberi élet útkeresésének és az átalakulás folyamatának szimbóluma. Az erdő, mint motívum, mind a természethez való visszatérés, mind pedig a társadalomtól való elszakadás tere, amely egyszerre lehet menedék és veszélyforrás. Ágoston képei ezt a kettősséget mesterien ábrázolják: az erdő világában megbúvó misztérium és transzcendens átalakulás lehetőségeinek gazdag rétegei bontakoznak ki a néző előtt.
Dragan Teodorovic „ZEKO” fotóművész
Tizenhét évesen kezdett el népszerű együttesek koncertjeinek technikai megvalósításán dolgozni
Dohányzás tilos (minden turné), Merlin, Red Apple, Valentino, Bombay Press. 1988 elején megalapította a „Mrak i ja” szervezési és technikai koncertügynökséget
(fotó, videó és világítás) koncertek, színházi előadások és hasonlók megvalósítására. Fény- és fényeffektusokra specializálódott, így a rockegyüttesekkel való munka mellett dolgozik nagy rendezvényeken (Szarajevó tél, Mostar nyár, Jutel a békéért, akciók márkák, mint a Coca Cola és a Levis). 1991 augusztusában Szerbiába, Kragujevacba költözött. 1995-ben egy nagy projekten dolgozott (világítás és lézer) az „Open Road”-dal (Moszkva.)
A „rockszínpadot” és a színpadot életkörülményévé fogadva Dragan Teodorović elkezdi aktívan rögzíteni a legérdekesebb dolgokat egy fényképezőgéppel. Képein a koncertek pillanatai és hangulata valamint a színészek energiája a színpadon és a filmben jelennek meg.
A pillanatok, amelyeket Zeko most a nagyközönségnek kínál nemcsak kivételes fényképészeti teljesítményként, hanem egyben mint számtalan emberi történet tárulnak elénk.
A Babel Campben a „Szebb és boldogabb idő volt” fotósorozatot mutatjuk be. A kiállítás és a fotómonográfia témája a közönség, mind a volt Jugoszláviában, mind a világ minden táján.
Milinszki Boglárka
A Magyar Képzőművészeti Egyetem Festőművész tanszékén szerezte meg diplomáját 2023-ban. A vajdasági Topolyán született, amely munkái alappillére – a városban lévő II. világháborús tömegsírok utóéletével és emlékezetével foglalkozik. Emellett az emlékezetpolitika, a családi és történelmi traumák, emlékművek és ellenemlékművek kérdésköre foglalkoztatja. 2022-ben a Ludwig Alapítvány Ösztöndíj pályázat díjazottja volt, a tanulmányútja során Berlinben és Szarajevóban kutatott. Jelenleg Budapesten él.
Szerda Zsófia, fotóművész – Lakoma
Újságíróként, fotósként és szerkesztőként dolgozik a Hét Nap című szerb hetilap kulturális rovatában. Tagja a Malom Fesztivál valamint a Desiré Central Station nemzetközi kortárs színházi fesztivál szervezőcsapatának. Dolgozott színházi rendezők asszisztenseként is, Urbán András, Kokan Mladenović, Zlatko Paković, Boris Liješević, Puskás Zoltán mellett. Két könyvet illusztrált és saját fotókiállításai voltak Szerbiában és Magyarországon.
Tágra nyílt szemmel járja az utcákat, és olyan képeket keres, amelyeket csak ő lát.
https://www.vogue.com/photovogue/photographers/287623
A Babel Campben a „LAKOMA” című kiállítását mutatjuk be.
https://hetnap.rs/cikk/Szerda-Zsofi-fuggoleges-asztalai-51126.html
panelbeszélgetések
2025.03.29. 18:00 Beszélgetés a kulturális kapcsolatokról
Érintjük a lehetséges kulturális kapcsolódásokat – egyfelől a szerbiai magyar kisebbséget, a magyarországi szerb kisebbség kultúráját, másfelől azokat a kapcsolódási pontokat ahol a két ország művészeti vagy kulturális élete hatással volt egymásra illetve párhuzamosan jelentek meg benne irányzatok és stílusok.
Beszélgető partnerek:
● Viktor Kiss, fémszobrász, a belgrádi Modern Művészetek Múzeuma korábbi igazgatója.
● Bratislav Radovanovic – kortárs festőművész
● Verebes György – Munkácsy díjas kortárs festőművész a Szolnoki Művésztelep igazgatója
● Dragan Teodorovic „ZEKO” fotó művész
● Milinszki Boglárka – fiatal kortárs festőművész (FKSE)
KOncert
2025.03.29. 21:00 Fish In Oil
A Fish in Oil eredeti, hangszeres zenét játszik, melyen bár érződnek a blues, a rock & roll, a surf, a népzene, a free-jazz és a filmzenés hatások, dalaik ezen kategóriák egyikébe sem sorolhatók.
Muzsikájuk pontosan arra a világra reflektál, melyben a zenekar tagjai élnek: a kelet és a nyugat találkozására, a történelem és a mindennapi élet keveredésére.
Bratislav Radovanović – gitár
Djordje Kujundžić – alt szaxofon, klarinét
Rastko Uzunović – tenor szaxofon
Branislav Radojković – nagybőgő, basszusgitár
Fedja Franklin – dobok
Aleksandar Radojičić – ütőhangszerek
2025.03.30: TOVÁBB IS VAN, MONDJAM MÉG?
A nyitó hétvége második napján a mozi és a kulturális újságírás a téma
14:30 Beszélgetés a vajdasági magyar folyóiratokról és szerb kulturális újságírásról, irodalomról és filmekről
Moderátor: Szerda Zsófia, fotóművész
Beszélgető partnerek:
● Dudás Viktor fimszakértő
● Bencsik Krisztina irodalmár
● Verebes György fesstőművész
● Viktor Kiss fémszobrász
● Nagy Géza, a Babel Camp kulturális igazgatója
Filmvetítés
15:30: Emir Kusturica: Cigányok ideje
A film után beszélgetés a szerb kultikus filmekről Dudás Viktor filmszakértővel.
Beszélgető partnerek: a nézők
KOncert
2025.03.30. 20:30 Orbis Zeneműhely
Verebes György /zongora
Nagy Dénes /nagybőgő
Ulrich Gábor /ütőhangszerek
TOVÁBBI PROGRAMOK
PANELBESZÉLGETÉSEK
2025.04.02. 20:00
A szerbiai kortárs irodalom – Beszélgetés Bencsik Kriszta szervezésében
Vendég: Orcsik Roland – 1975-ben Jugoszláviában született, Magyarországon élő magyar költő, író, műfordító, kritikus, szerkesztő, a Szegedi Tudományegyetem adjunktusa. Műfordítóként kortárs szerb/horvát irodalmat fordít.
A téma a szerb irodalom és ezen belül a vajdasági magyar irodalom (mennyire kapcsolódóik a szerb irodalmi rendszerbe mennyire kapcsolódik a magyar kortárs irodalomhoz)
https://szepiroktarsasaga.hu/tagok/orcsik_roland.1553.html?pageid=973
2025.04.09. 20:00
A vajdasági magyar irodalom/ Sziveri János – Beszélgetés Bencsik Kriszta szervezésében
Vendég: Fenyvesi Ottó (magyar költő, író, szerkesztő, képzőművész. 1975-1983 között az újvidéki Új Symposion folyóirat szerkesztője. 1975-1991 között lemezlovas az Újvidéki Rádió magyar nyelvű műsorában, ugyanitt 1987-1991 között az irodalmi műsorok szerkesztője. Az 1980-as években az újvidéki Képes Ifjúság hetilap egyedülállóan friss rockzenei rovatának szerkesztője a Magyarországon akkoriban még tiltott-üldözött punk mozgalom fontos segítője.
https://orszagut.com/szepirodalom/fenyvesi-otto-valakit-elszolitottak-belole-sziveri-janosrol-5891
2025.04.17. 20:00
Kiállítás záró beszélgetés Klájó Adrián (festőművész) & Novák Lea (Kurátor) társaságában.
FKSE – Fiatal Képzőművészek Stúdiója Egyesület
Téma a a fiatal magyar-szerb / szerb-magyar művészek helyzete, alkotói folyamata, kulturális kapcsolódásaik, művészeti mozgalmainak és kezdeményezésiknek iránya, művészeti táborvezetés egy művész és egy kurátor, szervező szempontjából.
https://www.facebook.com/fksestudio
Beszélgető társak:
Nagy Géza, a Babel Camp kulturális igazgatója
Ács Dorottya művelődésszervező / kulturális menedzser
Koncertek
2025.04.11. 21:00 Bogdan Nikolić Orkestar
A zenekar sokéves tapasztalattal rendelkezik , többszörös győztesei a Guca-i trombitafesztiválnak, valamint a Nisville 2024 világversenynek. Rendszeresen fellépnek
különböző fesztiválokon Európában és világszerte.
2025.04.12. 21:00 Naked Band Belgrade
A Naked név a nyitott szívet és a fedetlen lelket jelenti. A szabadság, a remény és a szeretet eszméi mindig is inspirálták a szerb zenekart a zenealkotásra. Cigányhegedű, szaxofon és klarinét társalog a melódiával, amit feszes, lendületes basszus- és dobszekció kísér. Együtt
generálják a frissített-globális-urbanizmus és a pontos szinergia érzetét a sokszínűség, a swing, a funk, a trippy pszichedelikus dub, a klasszikus zene, a mediterrán és afrikai, kelet-európai hagyományok felvillanásával, valamint a bebop, az odd-rhythm és a free-jazz
természetes kereszteződésével.
2025.04.12. 23:00 Viktor Kiss Metal & Fire performance
2025.04.16. 20:00 Dragon’s Fuel concert
A Dragon’s Fuel kvartettként indult Predrag Okiljević és Vojislav Savkov szaxofonosokkal, Marko Čurčić basszusgitárossal és Lav Kovač dobossal. Gyorsan a szerb kortárs jazz szcéna meghatározó zenekarává váltak, majd a Horz kiadó alapításával és új formációkkal bővítették tevékenységüket. Eklektikus hangzásviláguk és humorral átszőtt feldolgozásaik a kortárs brit jazz irányzataihoz közelítenek, olyan zenekarokhoz hasonlóan, mint a Polar Bear vagy a Led Bib.
FILMVETÍTÉSEK
2025.04.01. 20:00 Az ember nem madár – Dusan Makavejev (1965)
Szerelmi románc egy idősebb, tekintélyes mérnök között, aki az ipari városba érkezett, hogy valami szakértő munkát végezzen, és egy fi atal fodrász között, akinek a házában lakott, és ennek a kapcsolatnak a következményei, különösen azután, hogy egy fi atal sofőr belekeveredett.
2025.04.04. 20:00 Tejben, vajban, szerelemben (2016) – Emir Kusturica
Egy történet, amely átnyúlik a háborún, a virágzó szerelemen és a visszavonultságon. A Macska-jaj és az Underground rendezőjének új vígjátéka egy apró, háború sújtotta kis faluban játszódik. A helyi tejesember, (Emir Kusturica) nap, mint nap tejet szállít szamarával a frontvonal kellős közepén. Szereti a gondtalan falusi létet, ám élete egy nap fenekestül felfordul, miután megismerkedik egy gyönyörű, titokzatos olasz nővel (Monica Bellucci). Hamarosan kezdetét veszi szenvedélyes, őrült kalandjuk.
2025.04.08.20:00 Klip – Maja Milos (2016)
Jasna egy tizenéves lány Dél-Belgrád szegény külvárosában, Szerbiában. Szereti a mobiltelefon kamerájával mindent rögzíteni, ami körülveszi. Videókat készít magáról, iskolai barátairól, családjáról és Djole-ról – álmai fi újáról. A családja zűrzavaros: apa halálosan beteg, anya pedig alig bírja. Ezért egyre több időt tölt iskolai barátaival, bulizással és italozással. Az egyik bulin végül beszélgetésbe kezd Djole-lal, és később intenzív szexuális kapcsolat alakul ki közöttük. Amikor rájön, hogy a lány bármit megtesz, hogy közel legyen hozzá, Djole szexuális tárgyként kezdi használni. Jasna drogokkal kezd kísérletezni, és kihagyja az iskolát. Az élete kikerül az irányítás alól, és szüksége van Djole-ra, hogy elfogadja és viszonozza érzelmeit.
2025.04.10.20:00 Sebek- Srdjan Dragojevic (1998)
Srdjan Dragojevic rendező néhány éve a Szép falvak szépen égnek című filmjével vált ismertté, s azóta is szálka a szerb vezetés szemében. Ebben a durva, életszagú filmben két belgrádi alvilági figura életébe enged bepillantást. A történet főszereplői még serdülőkorú fiúként egyikük nagybátyján keresztül belesodródnak a feketekereskedelembe. Előbb csak mások által hátrahagyott használati tárgyakkal, később már autókkal, fegyverekkel, drogokkal seftelnek. A fiúk szépen meggazdagodnak, de szemeik előtt nagyobb célok lebegnek: bekerülni a televízió legnézettebb műsorába, ahol a legmenőbb gengszterek mesélik el hajmeresztő történeteiket. Amikor pedig ez végül sikerül nekik, elszabadul a pokol.
2025.04.13.15:30: A Hangvarázsló (2005) – Siflis Zoltán
Király Ernő 1949 óta komponált. Több mint ötvenéves zeneszerzői munkássága alatt változatos művek sokaságát hozta létre. Első fi gyelemre méltó szerzeményei közé a szabadkai költők verseinek megzenésítései tartoznak. Műveinek meghatározója a népzene és az avantgárd találkozása. Szerzeményei nagy visszhangot keltettek egész Európában. Az általa feltalált új hangszerekkel bejárta az egész világot. Citrafonra írt szerzeményei hanglemezen és CD-n megjelentek számos ország lemezboltjaiban és a zeneszakértők polcain. Újraértékelte és újra felfedezte a citerát, az egyik legautentikusabb magyar népi hangszert. A citerazenekarok újjáalakulása és mozgalommá fejlődése ugyancsak Király Ernőnek köszönhető, továbbá a citerazenekarok találkozója a Durindó is. Élete során több, mint háromezer magyar, szerb, ruszin, cigány népdalt gyűjtött, rendszerezett és rendezett könyv formájába. Vajdasági cigány népzenei gyűjtése egyedülálló kiadvány. 1992-től a Magyar Művészeti Akadémia tagja volt. 2003. december 4-én a budapesti Károlyi palotában „Magyar művészetért” díjat kapott.
2025.04.15.20:00 Dovidjenja, kako ste? (Goodbye, How Are You?) – Boris Mitic (2009)
A viccek, mint az ellenállás fegyvere: hogyan tartja fenn a szatíra az elnyomott kultúrát.
A pontos étel kínálatunkat érdemes figyelni a weboldalunkon is majd, illetve a közösségi médián keresztül jelentkezünk friss hírekkel hamarosan!
Ha sokáig akarsz bulizni, lakomázni, és már nem akarsz hazamenni, szállás is foglalható a recepcio@babelcamp.hu e-mail címen!